Subtitles by DramaFever
Free Softsub แปลไทยแจกฟรีโดย Cindylala, Pongpang, Bow www.thaisubs.com March 4, 2014
กรุณาอย่าลบเครดิตชื่อผู้แปลและ thaisubs.com กรุณาอย่านำซับไทยเราไปอ้างอิง ดัดแปลง แก้ไข เพื่อแปลในนามของตัวเองใหม่ และส่งงานที่อื่น
ห้ามยิ้ม ด้วยรอยยิ้มที่ทำให้ฉันตกหลุมรักเธอ กับไอ้บ้าคนไหนทั้งนั้น
ชางมินตั้งใจเขียนมันอย่างมากเลยนะครับ
[ความรู้สึกที่หวั่นไหวแบบนี้มันคืออะไร]
ตอนนี้พวกเรากำลังจะไปไหน
อยู่โรงพยาบาลตลอดเวลา จนเริ่มรู้สึกอึดอัดแล้วล่ะ
ถ้าเป็นห่วงมาถึงขนาดนั้น ทำไมไม่ขับรถให้ดีๆ เธอเป็นคนทำไม่ใช่เหรอ
เธอบอกว่าระหว่างพวกเธอสองคน
ไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรกัน แล้วเธอมาเกี่ยวอะไรด้วย
เพราะว่าผมเริ่มชอบเธอแล้ว
[Emergency Couple ช่วงเวลาที่ดีที่สุดจากตอนที่แล้ว]
ใบหน้าที่ฉันตกหลุมรัก ...
จินฮี ... ฉันจะทำยังไงดี
ฉันจะต้องเริ่มใหม่อีกครั้งใช่ไหม
[Emergency Couple]
[ตอนที่ 11]
รู้สึกยังไงบ้าง ดีขึ้นหรือยัง
หัวหน้า ...
ไม่ต้องขยับตัว แค่นอนอยู่บนเตียงเฉยๆ
ฉันไม่เป็นไรค่ะ
ฉันบอกว่าให้นอนอยู่บนเตียงเฉยๆ
ทุกคนกำลังมาทำงาน ฉันควรจะเริ่มทำงานด้วย
ถ้าเธออยากจะเริ่มทำงานเร็วๆ ก็ต้องเชื่อฟังฉัน
หมอไม่ควรป่วยหรือบาดเจ็บ
คนไข้ใช้เวลาเดินทาง หลายชั่วโมงเพื่อมาพบแพทย์ ...
เธออยากจะส่งพวกเขากลับบ้าน เพราะว่าตัวเองป่วยหรือบาดเจ็บเหรอไง
ฉันขอโทษค่ะ หัวหน้า ฉันจะระวังตัวให้มากขึ้นค่ะ
ค่ะ หัวหน้า ฉันอยู่ที่หน้าโรงพยาบาล ฉันจะกลับเข้าไปเดี๋ยวนี้
หยุดรถเดี๋ยวนี้
นี่ ฉันบอกให้หยุดรถเดี๋ยวนี้ไง
ถ้าอย่างนั้นเธอก็บาดเจ็บ และตอนนี้ต้องนอนพักอย่างนั้นเหรอ
ใช่
นายขับรถยังไงเนี่ย ...
ฉันขับรถดีนะ แต่ก็ไม่รู้ว่าทำไม ...
โทรศัพท์จากเขา ทำให้ฉันอารมณ์เสีย ...
แล้วเธอไปอยู่ในรถของนายได้ยังไง
- หา คือว่า เพราะ ... - ชางมิน ...
นายชอบป้าแก่ใช่หรือเปล่า
จริงๆ ด้วย ... หน้านายมันฟ้อง
เป็นเหตุผลที่นายเปลี่ยนทรงผมด้วยใช่ไหม
นายอยากจะดูดีในสายตาเธอ ...
- เห็นได้ชัดขนาดนั้นเลยเหรอ - ฉันรู้มาตั้งแต่ต้นแล้ว
จริงสิ ...
นี่ ... นายรู้ไหมว่าแจ็กเก็ตนี่ของใคร
- นี่ นี่ ... - ทำไม มีอะไรเหรอ
ช่วยเก็บเอาไว้ก่อนซักพักได้ไหม
อะไรนะ
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมฉันถึงทำแบบนี้ ... ฉันกำลังจะบ้าตาย
ของใครล่ะ
ทำแบบนี้แล้วเจ็บไหม
ไม่ค่ะ
แล้วแบบนี้ล่ะ
ไม่เจ็บค่ะ
ฉันรู้สึกว่าไม่ค่อยเจ็บแล้วค่ะ
โอชางมินอยู่เฝ้าเธอทั้งคืนเลยนะ
ไม่ยอมนอนเลยด้วย
โอชางมินเหรอคะ
มาดูนี่สิ
นี่ คือ กระดูไหปลาร้า ... หรือ clavicle
ค่ะ
โชคดีที่มันไม่หักออกจากกัน
แต่เธอยังสังเกตเห็นรอยร้าวตรงนี้ใช่ไหม
ค่ะ หัวหน้า
กระดูก Clavicle หักง่าย แต่ก็ประสานกันง่ายด้วยใช่ไหมคะ
ถูกแล้ว เธอโชคดีนะที่ไม่ต้องผ่าตัด
ถ้ามันหักออกจากัน เธอจะต้องถูกใส่น็อตตรงนี้
พยายามอย่าเคลื่อนไหวแขนซักพัก ...
และพันผ้าเอาไว้ให้แน่นๆ
ในไม่ช้าก็จะหายดี อย่าลืมกินยาด้วยล่ะ
ฉันจะมาดูหลังจาก เอาผ้าพันแผลออกแล้ว
ค่ะ หัวหน้า
นี่ นี่ นี่ เธอ ...
เธอไม่ควรขยับตัวนะ
เอามาให้ฉัน
อะไร
ของฉันนะ
- อะไรนะ - แล้วไม่ใช่เหรอไง
ไปเจอที่ไหนมา
นายเขียนเพื่อเอามาให้ฉัน แล้วทำไมถึงทิ้งไปล่ะ
ก็ แค่ ...
เอามาให้ฉันเดี๋ยวนี้เลย ...
เห็นไหม เธอไม่ควรจะโมโหนะ ช่วงนี้สงบสติอารมณ์เอาไว้ก่อน
นายนั่นแหล่ะ ชอบกวนประสาทอยู่เรื่อย
เอามาให้ฉันนะ
ขอบคุณนะ
เธอจะต้องกินยา ไปหาอะไรกิน ก่อนที่คนไข้จะเข้ามาดีกว่า
เร็วๆ เข้าสิ
ระวังนะ
จริงเหรอ ไร้สาระน่า
- เรื่องจริง - จริงเหรอ
ถ้าอย่างนั้น หมอคนหล่อๆ ที่รักษากุ๊ก ก็คือสามีเก่าของจินฮีงั้นเหรอ
เบาเสียงหน่อย เดี๋ยวแม่ได้ยิน
สุดยอด
มีซุปอีกนะ จะกินอีกก็ได้
ไม่ต้องห่วงหรอกครับ คุณแม่
วันนี้ไปห้างสรรพสินค้ากันนะ ฉันคิดว่าจะซื้อชุดอวกาศให้กุ๊กซักหน่อย
ยายคนนี้ไม่เคยซื้ออะไร ให้หลานเลยใช่ไหมจ๊ะ
เด็กโตไวจะตาย ทำไมต้องไปซื้อที่ห้างด้วย
ถ้าแม่มีเงินซื้อ เอามาให้หนูดีกว่าค่ะ
นี่ ขโมยแหวนพี่สาวไป ยังไม่พออีกเหรอไง ...
ยังจะมาขอเงินฉันอีกเหรอ เด็กคนนี้นี่ ...
เรื่องนั้นคุณแม่ไม่ต้องห่วงหรอกครับ
ตอนนี้ผมจะเป็นคนดูแลครอบครัวเอง
เธอน่ะเหรอ
ยังไงล่ะ
ผมยังหนุ่มและแข็งแรง ทำไมจะเป็นไปไม่ได้ล่ะครับ
กรุณาเชื่อใจลูกเขยคนนี้ด้วยครับ
ตายแล้ว คำว่า ลูกเขย ทำให้มือขาสั่นไปหมดแล้ว
ฉันเกลียดคำทุกคำ ที่ทำให้ฉันนึกถึง ลูกเขย นะ เธอรู้บ้างหรือเปล่า
ที่แม่รักเขา เพราะเขาเป็นนักเรียนแพทย์ และยังมาจากครอบครัวแพทย์อีกด้วย
ใช่สิ เขาหล่อมากๆ แล้วก็ฉลาดอีกด้วย
แล้วคุณแม่จะรู้จักตัวตนที่แท้จริงของผม หลังจากได้อยู่กับผมไปซักพัก
ผู้ชายควรจะมีลักษณะเฉพาะของตัวเอง
หล่ออย่างเดียวจะไปทำอะไรได้ ...
แล้วคุณแม่ก็ไม่ควรเปรียบเทียบ ผมกับพี่ชายด้วยนะครับ
เรียกเขาว่าพี่ชายเหรอ เคยเจอกันซะที่ไหน
อร่อยจังเลย
ขอให้จินฮีของฉันได้พบกับผู้ชายดีๆ ...
ดูแลเธอดีๆ และมีชีวิตที่มีความสุขด้วยเถอะ
ถูกไหม กุ๊ก
ว่าแต่ ทำไมถึงหย่ากันล่ะครับ ...
กินไปเถอะ
กินให้อร่อยนะ
เร็วเข้า พูดว่า อา สิ
ช่างเถอะ
เร็วๆ เข้า
อ้าปากให้กว้างๆ
ใช่แล้ว ดีมาก
เคี้ยวให้ละเอียดๆ นะ จะได้ไม่แน่นท้องอีก
มือซ้ายฉันไม่ได้เป็นอะไร
อย่ายกมือเลยนะ
กระดูกมันเชื่อมถึงกันหมด ทำแบบนี้ ไม่ดีนะ
วันนี้ผักขมไม่ค่อยดี ต้มนานเกินไป
- ฉันไปเอาเครื่องเคียงอย่างอื่นให้เอาไหม - ไม่เป็นไรหรอก
รีบๆ กินดีกว่า
โอเค
ถ้างั้น ...
ดีมาก
ดีใจอะไรนักหนา
ดีใจที่ฉันบาดเจ็บเหรอไง
ใช่ มันทำให้ฉันนึกถึงวันเก่าๆ น่ะ
เธอรู้ไหม ... ตอนที่พวกเราเอาหมอนตีกัน
แล้วแขนของเธอเจ็บ จำได้หรือเปล่า
เธอต้องทำกายภาพบำบัด ฉันเลยต้องป้อนข้าวเธออยู่หลายวัน
ไม่ใช่แค่ป้อนข้าวนะ
ตอนที่เธอต้องนั่งส้วม ...
นี่ เรื่องนั้นน่ะ ...
เกิดขึ้นเพราะนายต่างหาก
เธอนี่กินเก่งจัง
นายไม่กินด้วยเหรอ
ไม่เป็นไร ฉันไม่หิว อาจจะเป็นเพราะไม่ค่อยได้นอน
ถ้าอย่างนั้นนาย ...
อยู่เฝ้าฉันทั้งคืนเลยเหรอ
เปล่า ฉันไปเอาน้ำให้นะ
ไม่อึดอัดเหรอ ที่ต้องพันผ้าเอาไว้แบบนั้น
ไม่นี่
ฉันยังตรวจคนไข้ได้อีกด้วย
ไม่มีทาง เธอจะต้องพักผ่อน อย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์
ฉันจะไปพูดกับหัวหน้า
ไม่เอา ฉันจะทำงาน
ถ้าเธอขืนทำแบบนี้ จะหายช้านะ
มันไม่ได้หัก ไม่เป็นอะไรหรอก
เชื่อฉันเถอะน่า ฉันจะทำงานแทนเธอเอง
ชางมิน
มาแต่เช้าเลยนะ
ใช่
- แล้วเจอกันนะ - โอเค
อารัมคอยถามฉันอยู่เรื่อยว่า พวกเรามีความสัมพันธ์อะไรกัน ...
ฉันควรบอกเธอว่ายังไงดี
นายแกล้งทำเป็นคนโสด แล้วไปนัดบอดมาใช่ไหม
ก็นะ แต่งงานปีเดียวเองนี่นา
พวกนายดูเหมาะกันดีนะ ...
ถ้านายอยากจะเดทกับเธอจริงๆ ฉันจะแกล้งทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น
เดี๋ยวก่อน นายไปเดทกับเธอมาแล้วใช่ไหม
เปล่า
ขอฉันถามอะไรเธอซักอย่างสิ
เธอกับหัวหน้ากุ๊กมีอะไรกันหรือเปล่า
เธอบอกฉันว่าเธอชอบเขา
อยากไปเดทกับเขาใช่ไหม
หรือว่าไปเดทกันมาแล้ว
ถ้าเธอทำแบบนั้น ฉันจะได้ไม่ต้องสนใจเธออีก
ทำไมนายถึงคิดแบบนั้นล่ะ ...
จริงๆ เลย ...
ใครจะฟอกไตเหรอคะ
คนไข้ที่ตกจากที่สูงเมื่อวาน
ถ้าจะต้องฟอกไตในทันที
พวกเราจะต้องสวนหลอดเลือด ที่คอก่อนใช่ไหมครับ
ใช่
แต่ทำไมจู่ๆ ถึงต้องฟอกไตล่ะครับ ...
เธอเข้ามาทำไม
ฉันขออยู่ดูนะคะ
คนไข้คนนี้มีไตแบบ MGN
MGN หมายถึง ... ผนังหลอดเลือดฝอยโกลเมอรูลัสหนาตัวขึ้น
อาการของไตวายแบบหนึ่ง
ใช่ ดูเหมือนเขากำลังจะมีอาการของโรคฉี่หนู
ไม่มีปัสสาวะออกมาเลยเหรอครับ
ใช่
ถ้าอย่างนั้น เขาก็ต้องผ่าตัดเปลี่ยนไต
ภรรยาของเขาจะเป็นผู้บริจาค
ภรรยาของเขาเหรอคะ ฉันได้ยินมาว่าเขาไม่มีครอบครัวนี่คะ
พวกเขาเป็นคู่ที่สวรรค์สร้างมา แม้แต่ไตยังเข้ากันได้ ...
แต่ ... ดูเหมือนจะเลิกกันแล้ว
โรงพยาบาลเก่าของเขาติดต่อเธอไป ...
ถ้าไตของเขาเสียหายอย่างรุนแรง
พวกเราอาจจะต้องส่งตัวเขาไปทันที
บอกโรงพยาบาลนั้นให้รู้ด้วยว่า พวกเราอาจจะต้องส่งคนไข้ไป
ครับ
เช็คระดับอิเล็กโตรไลต์ และ ABGA ทุกชั่วโมงนะ
เช็คปริมาณปัสสาวะด้วย
ครับ เข้าใจแล้ว
โล่งอกไปที
ระดับอิเล็กโตรไลต์ ABGA และปริมาณปัสสาวะปกติดี
ถ้าหลังจากที่ส่งตัวคนไข้ไปแล้ว
จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าภรรยาของเขาไม่ยอมมา
เขาจะต้องรอ จนกว่าจะมีผู้บริจาคไตคนอื่น
ทำไมพวกเขาถึงเลิกกันนะ
แม้แต่อวัยวะของพวกเขายังเข้ากันได้ เป็นคู่ที่สวรรค์สร้างมาจริงๆ
ขอโทษนะคะ คุณมีเบอร์โรงพยาบาลเก่า
ของคนไข้ที่ตกจากที่สูงหรือเปล่าคะ
รอซักครู่นะคะ
เธอกำลังจะทำอะไร
นี่ค่ะ
จะโทรไปทำไมกัน
พวกเขายังติดต่อกับภรรยาของเขาได้ ฉันเลยจะโทรไปหาเธอด้วยตัวเอง
เธอโทรไป แล้วเขาจะมาเหรอ
ถึงฉันจะบาดเจ็บอยู่แบบนี้ อย่างน้อยฉันก็น่าจะทำอะไรได้บ้าง
เอามาเถอะ ฉันจะเป็นคนโทรเอง
ไม่เป็นไร นายยุ่งอยู่ไม่ใช่เหรอ
ฉันได้ยินมาว่าคนฉลาด มักไม่ค่อยต้องออกแรงซักเท่าไร ...
แต่อยู่ที่นี่ นายจะต้องทำงานหนัก
ทุกๆ คนคอยถามหาแต่นาย เพราะนายรู้ทุกอย่าง
นี่อะไร
ทำไมถึงไปอยู่กับคุณได้ล่ะ
เธอป่วยเหรอ
เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น
แล้วนี่อะไร
รายละเอียดผลการตรวจเลือดแบบนี้ จะเอาไปใช้ทำอะไร ...
แล้วยังส่งไปที่สหรัฐอีก
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร ไม่ต้องห่วงหรอก
มันคืออะไร
บอกฉันมาเดี๋ยวนี้
จีฮเย
ฉันเอาไปตรวจ growth hormone
แล้วมันเกี่ยวกับเธอยังไง
ทำไมเลือดของเธอ ถึงจำเป็นสำหรับ การตรวจ growth hormone ของเด็ก
เพราะว่า ... ฉันเป็นแม่
อะไรนะ
ไหนเธอบอกว่ายังไม่ได้แต่งงาน
ฉันไม่ได้แต่ง
เขาทำให้ฉันผิดหวัง
พวกเราคบกันเพราะอยากแต่งงาน ...
แต่พอฉันท้อง ...
เขาก็บอกฉันให้ไปทำแท้ง
เขาไม่ได้อยากจะแต่งงานกับฉันตั้งแต่แรก
ฉันถูกหลอก
ดังนั้น ... พวกเราเลยเลิกกันและฉันก็มีลูก
- เด็กอายุเท่าไรแล้ว - ปีนี้สี่ขวบ
ลูกสาว
ชางมิน มีคนมาหานาย
- ใครกัน - คือ ...
เขาน่าจะเป็นที่นายรู้จักนะ
สวัสดีครับ พี่ชาย
สวัสดี กุ๊กเป็นยังไงบ้าง
เด็กคนนี้แข็งแรงดีครับ
วันนี้ผมมาเอาใบสั่งยา เลยแวะมาหาคุณ
- อ๋อ - คุณคงกำลังยุ่ง
ไม่เป็นไร ว่าแต่ มาหาผมทำไมเหรอ
พูดตามตรงเลยนะ ...
- ผมรู้เรื่องหมดแล้วครับ - อะไรนะ
กับจินฮี ...
ผมไม่เคยรู้มาก่อน ...
ผมเลยอยากจะมาขอโทษคุณ
นึกถึงหมัดของผมวันนั้นแล้ว ผมยังรู้สึกหนาวอยู่เลย
ผมขอโทษจริงๆ ครับ ผมไม่รู้มาก่อนว่าคุณเป็นใคร
ไม่ต้องหรอก ผมไม่เป็นอะไร
พูดกับผมแบบเป็นกันเองเถอะครับ พี่ชาย
พี่ชายอะไร ... ไม่ใช่อีกแล้ว
ถ้าคุณมีเวลา ...
ไปดื่มกันนะครับ คุณกำลังทำงาน
อยู่กับจินฮีด้วย ดังนั้น ผมจะเลี้ยงคุณเอง
ไม่เป็นไร ผมควรเลี้ยงคุณมากกว่า
พูดเป็นกันเองกับผมเถอะนะ พี่ชาย
ถ้าพวกพี่สองคนยังอยู่ด้วยกัน คุณก็ยังเป็นพี่เขยของผม
ใช่ ใช่ ใช่ ...
แล้วไปหาอะไรดื่มกันนะครับ จะได้พูดคุยทำความรู้จักกัน
ได้
ถ้าอย่างนั้น ผมขอตัวก่อน
- คุณคงจะยุ่ง กรุณาเข้าไปเถอะครับ - ได้ โอเค
จีมิน
แม่เองนะ
ไปโรงเรียนสนุกไหม
สนุกเหรอ
แน่นอน แม่ก็คิดถึงลูกเหมือนกัน
แม่จะโทรหาบ่อยๆ โอเคไหม
ไปนอนได้แล้ว ดึกแล้วลูก
จ้ะ แม่รักลูกนะ บาย
ตกใจหมด
ใครอยู่ตรงนั้นน่ะ
สวัสดีค่ะ
คือว่า ... ฉันกำลังหาไอ้นี่
ฉันคิดว่าเธอคงได้ยินหมดแล้ว
ค่ะ ฉันไม่รู้มาก่อนว่าคุณแต่งงานแล้ว
แต่งงาน
เปล่า
อะไรนะคะ
ฉันแค่มีลูก ซิงเกิ้ลมัมน่ะ
ฉันขอโทษค่ะ ฉันไม่รู้มาก่อน
ไม่เป็นไรหรอก
เอาสายรัดมา ฉันจะใส่ให้
ไม่เป็นไรค่ะ
- มีคนช่วยเธอใส่แล้วเหรอ - เปล่าค่ะ
ถอดเสื้อออกสิ
ระวังนะ
โอชางมินพันผ้าให้เธอเหรอ
- ค่ะ - ฉันได้ยินคุณหมอกุ๊กเล่าว่า
เธอได้รับบาดเจ็บ ตอนที่อยู่ในรถกับชางมิน
เขาบอกให้ฉันไม่ต้อง มอบหมายงานให้เธอ
- หัวหน้ากุ๊กเหรอคะ - ใช่
เขาเป็นห่วงเธอมากนะ
ดีแล้ว เมื่อก่อนเขาห่วงแต่คนไข้
ดูแลตัวเองดีๆ ล่ะ
ค่ะ
[สุขสันต์วันเกิด ชุนซู]
เขาไม่ได้อยากจะแต่งงานกับฉันตั้งแต่แรก
ฉันถูกหลอก
ดังนั้น พวกเราเลยเลิกกัน และฉันก็มีลูก
- ผมมีเรื่องจะขอร้องคุณครับ - ว่ามา
ผมอยากให้โอจินฮี หยุดงานซักสองสามวัน
ทำไม
จะพาเธอนั่งรถไปประสบ อุบัติเหตุจริงๆ อีกครั้งใช่ไหม
เปล่าครับ
ถ้าอย่างงั้น แล้วแผนก ER ล่ะ
เธอได้รับบาดเจ็บ เพราะความเลินเล่อของผม ...
ผมจะทำงานแทนโอจินฮีเองครับ
คนขี้เกียจจะทำงานสองเท่าอย่างนั้นเหรอ ...
ผมรู้มาว่าแพทย์ฝึกหัดสามารถ เลือกเวลาลาผ่อนได้ ...
- อยากจะใช้สิทธิ์ลาผ่อน ล่วงหน้าอย่างนั้นเหรอ - ครับ
ผมไม่มีทางเลือก
การฟื้นตัวเร็วเป็นสิ่งสำคัญ ฉันเข้าใจแล้ว เธอออกไปได้
- เอ่อ คือว่า ... - มีอะไรอีกล่ะ
เรื่องคนไข้ที่ตกจากที่สูง
ผมได้ยินมาว่าเขาไม่มีเพื่อน หรือญาติพี่น้องที่ไหน
จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าภรรยาของเขาไม่ยอมมา
หลังจากที่ออกจากโรงพยาบาล เขาคงเคลื่อนไหวไปไหนมาไหนลำบาก
เขาอาจจะขอความช่วยเหลือจาก สังคมสงเคราห์ หรืออาสาสมัคร
ทำไม นายเป็นห่วงเขาเหรอ
จริงๆ แล้ว โอจินฮีเป็นห่วงเขา มากกว่าผมเสียอีก
นายเลยอยากจะแบ่งเบา ภาระโอจินฮีอย่างนั้นเหรอ
พวกเธอรู้จักมานานแค่ไหนแล้ว
อารัม ...
ขอบคุณนะ
น่ากินจัง
คือว่า อารัม ...
เธอควรจะไปนัดบอดกับชางมินใช่ไหม
ชางมินบอกนายเหรอ
ใช่
คือว่า พวกเรามีคนที่รู้จักกันน่ะ
เธออ่านข้อความที่ฉันส่งไปขอโทษ ...
แต่ยังไม่ได้ตอบเลย ...
เรื่องขอแต่งงานในที่สาธารณะน่ะเหรอ
ก็แค่เรื่องที่เกิดขึ้น
อะไรนะ
ฉันหมายถึง ก็แค่เรื่องผิดพลาดที่เกิดขึ้น
แต่ที่ฉันรู้สึกไม่ใช่ความผิดพลาด
นายอยากรู้ใช่ไหมว่าฉันรู้สึกยังไง
แน่นอน
สำหรับฉัน ...
ฉันคิดว่าฉันมีรู้สึกกับชางมิน
ฉันคิดว่าฉันชอบเขา
ฉันขอโทษนะ แต่นายเองก็เป็น คนที่น่ารักมากๆ เหมือนกัน
มาเป็นเพื่อนกันดีกว่านะ
มาเป็นเพื่อน เพื่อนกันนะ ...
คุณไปข้างนอกมาเหรอคะ
ใช่ ฉันมีบางอย่างที่จะต้องจัดการ ...
ฉันรับโทรศัพท์จากโรงพยาบาลกุ๊กมิน ...
พวกเขาอยากให้คุณโทรกลับไปค่ะ
โอเค เข้าใจแล้ว
[พ่อ]
เกิดอะไรขึ้นครับ แปลกใจจังที่พ่อโทรมา
ฉันแค่โทรมาถามว่า แกทำงานเป็นยังไงบ้าง
จู่ๆ ก็โทรมา เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ
เรื่องของจินฮี ...
ฉันรู้มาว่าพวกเธอสองคน ทำงานอยู่โรงพยาบาลเดียวกัน
รู้จากแม่ใช่ไหมครับ
ใช่
แม้ว่าจะลำบากใจอยู่ซักหน่อย ที่ต้องทำงานอยู่ในแผนกเล็กๆ แบบ ER ...
ไม่ต้องห่วงหรอกครับ ไม่ได้เป็นแบบนั้นแล้ว
จริงเหรอ
- ถ้าอย่างนั้นก็โล่งใจหน่อย - ผมมีบางอย่างอยากบอกกับพ่อเหมือนกัน
- อะไรเหรอ - อย่าหย่าเลยนะครับ
อย่าเซ็นใบหย่าให้แม่นะครับ
ผมรู้ว่าพ่อกับแม่มีปัญหากัน
และก็ไม่อยากพูดอะไรมากไปกว่านี้
แม่ของแกจะหย่าหลังจาก ที่จัดการให้แกแต่งงานแล้ว
จริงเหรอครับ ... ทำไมต้องเอา เรื่องของผมไปเกี่ยวข้องด้วยล่ะ
ทำไมแกถึงเปลี่ยนใจล่ะ
แกเคยบอกให้พวกเราหย่ากันดีกว่า ถ้าจะอยู่แบบนี้ต่อไป
ผมเองก็ไม่แน่ใจว่าอะไร จะดีจริงๆ สำหรับพ่อและแม่
โอเค มาตกปลากันนะ ถ้าแกมีเวลา
อะไรนะครับ
ทำไมต้องแปลกใจขนาดนั้นด้วย
พ่อไม่เคยชวนผมทำอะไรแบบนั้นเลย
ถ้าอย่างนั้น ก็มาที่นี่ ถ้ามีเวลานะ
ครับ
ฉันเป็นแพทย์ฝึกหัด ทำงานอยู่ที่โรงพยาบาลวูซูค่ะ ...
สามีของคุณ ...
คุณทราบข่าวจากโรงพยาบาลแล้วใช่ไหมคะ
ฉันไม่รู้ว่าเกิดเรื่องอะไรกับพวกคุณทั้งคู่ ...
แต่คุณพอจะมาที่นี่ได้ไหมคะ
ฮัลโหล ฮัลโหล
อะไรกันเนี่ย ...
แม้จะเลิกกันแล้ว ...
เขาบาดเจ็บอยู่นะ ...
จู่ๆ เกิดเรื่องอะไรขึ้น
ผมไม่รู้ครับ เขาสบายดีจนถึงตอนนี้ สัญญาณชีพก็ปกติดีครับ
จู่ๆ เขาก็หมดสติไป ตอนที่พวกเรากำลังจะส่งตัวเขาไป
หัวหน้า ผมจับความดันเลือดเขาไม่ได้ครับ
เตรียมทำ CPR ขอกลูโคสกับอินซูลินด้วย เร็วเข้า
เข้าไปแล้วค่ะ
ฉีด Atropine และ epi ให้ด้วย
หัวใจหยุดเต้นครับ
เอาเครื่องกระตุ้นหัวใจมา ตั้งค่า 200 จูล ที่ชาร์จ
- พร้อมค่ะ - ถอยไป
สามร้อยจูล
ถอยไป
- ฉีด epi เข้าไปกี่หลอดแล้ว - ห้าหลอดครับ
แบบนี้ สมองของเขาอาจจะตาย
ติดต่อญาติของเขาได้ไหม
ค่ะ ฉันคุยกับภรรยาของเขาแล้ว ...
แต่คิดว่าเธอไม่ยอมมา
อย่าพูดแบบนั้น เขาจะได้ยินทุกอย่าง เขายังได้ยินอยู่
อาการเขาเป็นปกติดีจนถึงตอนนี้
ตอนที่พวกเรากำลังจะ ย้ายเขาไปที่โรงพยาบาลอื่น ...
บางทีเขาอาจจะคิดว่า เขาอยากจะเปลี่ยนไต ...
แต่เมื่อไม่มีภรรยาอยู่ข้างๆ ... เขาอาจจะยอมแพ้ก็ได้
- นานแค่ไหนแล้ว - 20 นาทีค่ะ
- epi อีกหนึ่งหลอด - หัวหน้า
- เดี๋ยวนี้เลย - ฉันทำเองค่ะ
รอก่อนนะ เธอกำลังจะมา อย่ายอมแพ้ล่ะ
คุณต้องมีชีวิตอยู่เพื่อพบกับเธอ
เธอจะมาหาคุณ เธอจะต้องมาอย่างแน่นอน ...
ดังนั้น กรุณาฟื้นขึ้นมาด้วยครับ
หัวหน้า ผมจับความดันเลือดไม่ได้ครับ
- หัวหน้า - รอก่อน
ไม่นะ คุณตายไม่ได้นะ
ไม่
เธอจะมา รออีกหน่อยเถอะครับ
เธอจะต้องมาอย่างแน่นอน เชื่อผมเถอะ
ขอร้องล่ะ ...
คุณจะต้องมีชีวิตอยู่เพื่อพบกับเธอ
หัวหน้า
ทำดีมาก เขากลับมาแล้ว
ความดันเลือดกลับมาแล้วครับ ฟื้นแล้วด้วยครับ
ทำดีมาก เอามือของเธอออกไปได้แล้ว
ทำดีมาก ย้ายคนไข้ไปที่ห้อง ICU เดี๋ยวนี้เลย
ครับ เข้าใจแล้ว
เขาไม่อยู่ ให้ผมโทรหาไหมครับ
เขาคงกำลังทำ CPR อยู่
- ทำไมไม่ลองหาตรงนั้นล่ะ - ครับ
อยู่นี่ครับ ศาสตราจารย์
เอาไปให้กับเจ้าหน้าที่ที่ดูแล คนไข้ MI ที่ห้อง ICU เดี๋ยวนี้เลย
ครับ
ผมกำลังถามว่าคุณกำลังทำบ้าอะไรอยู่
คุณบ้าไปแล้วงั้นเหรอ
ถ้าฉันไม่ผ่าเขาตอนนี้ เขาอาจจะเสียชีวิตนะ
นายช่างน่าสมเพชที่ยอมจ่ายยา Demerol ให้กับคนไข้ที่มีอาการปวดท้อง
ใช่ นายจะต้องทำ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
ไม่อย่างนั้น คนไข้จะเสียชีวิต
หัวใจหยุดเต้น
ถอยไป
เธอกลับมาแล้ว
ขอบคุณนะ
นายเป็นอะไรหรือเปล่า
ฉันคิดว่ามันเป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึกแบบนี้
อยากที่จะช่วยชีวิตใครบางคน ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม
แล้วถ้าเธอไม่ยอมมาล่ะ
คนเรานี่ก็แปลกนะ
ตอนที่ไม่สบาย แล้วได้อยู่กับใครบางคน ...
อาจจะดีกว่าได้อยู่กับหมอเสียอีก
บางอย่างที่สามารถช่วย ต่อลมหายใจให้กับใครบางคนได้ ...
เหมือนกับเส้นใยบางๆ
ฉันคิดว่าเรื่องแบบนั้นคงไม่สามารถ อธิบายได้ตามหลักวิทยาศาสตร์
แต่ ... คนเรามักจะไม่รู้ตัว
และจะรู้ตัว ก็ต่อเมื่อคนๆ นั้น เกิดป่วยขึ้นมาจริงๆ
นั่นคือเหตุผลที่ทำให้พูดกันว่า สุดท้ายคุณก็ได้รู้ หลังจากที่คุณเจ็บป่วย ...
ว่ามีใครคอยอยู่เคียงข้างคุณหรือเปล่า
ฉันก็คิดแบบนั้น
ถอดเสื้อกาวน์ออก
ตั้งแต่วันนี้เธอควรพักผ่อนนะ
เป็นยังไงบ้าง
ดีกว่าเมื่อวานครับ แต่ยังอักเสบอยู่
แต่ก็ดีขึ้นมาแล้ว
อย่างที่ชางมินพูด ลาพักผ่อน เสียสองสามวันนะ
ตั้งแต่พรุ่งนี้ไม่ต้องมาทำงาน
- หัวหน้าคะ - เชื่อฉันสิ
ฉันจะพูดกับผู้บริหารให้เอง
- นายไปพูดกับเขาจริงๆ เหรอ - เธอจะต้องหายไวๆ
ตอนนี้เธอขับรถไม่ได้นะ
ฉันไม่เป็นไร
ทำไมวันนี้เอาแต่พูดว่าฉันไม่เป็นไรนะ
ฉันจะขับให้เอง
นายจะพาฉันไปไหน
เงียบแล้วก็ขึ้นรถไปเถอะ
เร็วสิ
นี่
เร็ว
บ้านเธออยู่ที่ไหน
บ้านเหรอ
ก็บ้านน่ะสิ
ทำไม ลำบากใจเหรอ
คือว่า ... ก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอกนะ
เราเป็นเพื่อนร่วมงานกันอยู่แล้วนี่
เพื่อนร่วมงานแพทย์ฝึกหัดไง
เพื่อนร่วมงานแพทย์ฝึกหัด ...
นั่นสินะ งั้นก็บอกฉันมาสิ
เธอยังอยู่กับแม่เธอใช่ไหม
อืม เราย้ายมา 3 ปีแล้ว
เธอย้ายออกจากเรือนหอแล้วสินะ
ก็ใช่น่ะสิ ฉันจะอยู่ที่นั่นไปทำไม ยังมีอะไรดีเหลืออยู่เหรอไง
แต่ถึงยังไง เราก็มีช่วงเวลาที่ดีๆ นะ
ฉันยังจำเรื่องต่างๆ ได้ตั้งมากมาย
เธอจำได้แค่ตอนจบเท่านั้นเหรอ
ที่นี่เหรอ
ใช่
แม่ของเธอล่ะเป็นไง สบายดีไหม
ก็เหมือนเดิม
ตอนที่ลงจากรถ พยายามอย่าขยับแขนนะ ...
เข้าใจแล้ว
เดี๋ยว รอเดี๋ยว
พี่คะ
- อ้าว พี่เขย - พี่ชาย
พอผมทัก ก็หันมาทันทีเลยนะครับ
สวัสดี
ลมอะไรหอบมาที่นี่คะ
ไหนๆ ก็มาแล้ว น่าจะอยู่ดื่มโซจูกับพวกเรานะ
วิเศษไปเลย นานมากแล้วนะคะ
ที่ฉันไม่ได้ดื่มกับพี่เขย
เธอพูดอะไรน่ะ
งั้น ไปดื่มกันนะคะพี่เขย
ฉันหมายถึง อดีตพี่เขยน่ะค่ะ
ฉันต้องกลับแล้ว
- แม่ไม่อยู่บ้านใช่ไหม - แม่อยู่ที่ร้านกับกุ๊ก
เธอคิดจะให้เขาไปไหน เธอบ้าไปแล้วเหรอ
พี่คะ เขาให้พี่นั่งรถมาถึงที่นี่นะ ...
รีบเข้าข้างในกันเถอะค่ะ พี่เขย พี่มาตั้งไกล ไม่ต้องเขินหรอก
ไปเถอะครับ ไม่เป็นไรหรอก ชีวิตก็อย่างนี้แหล่ะครับ
ไม่ดีกว่า ...
พี่สองคนเป็นเพื่อนร่วมงานกันนี่คะ
ใช่ไหมคะ
รีบเข้าไปข้างในกันเถอะ
เดี๋ยว เดี๋ยว ปล่อยฉันนะ
เดี๋ยว ...
ฉันเดินเองได้
จริงๆ เลย ...
ฉันจะทำยังไงกับสองคนนี่ดี
กวางซูของฉันทำอาหารอร่อยนะ
คอยแป๊ปนึงนะคะ
ได้ ไม่เป็นไรหรอก ค่อยๆ ทำนะ
- ให้ผมช่วยไหม - ไม่ต้องหรอกครับ
รีบกิน แล้วก็รีบกลับล่ะ
ถ้าแม่รู้เรื่องนี้ ต้องน้ำลายฟูมปาก ถูกส่งเข้าห้องฉุกเฉินแน่
ฉันรู้แล้ว
ว่าแต่ บ้านนี้ก็สวยดีนะ
พวกเธอก็อยู่ด้วยกันเหรอ
อืม
นั่นสินะ
ทาด้า
ผมรีบทำ ไม่รู้รสชาติจะออกมายังไง
ดูเหมือนว่านายจะไปได้ดี กับการทำอาหารนะ
แต่ไม่ใช่สิ่งที่ผมจะทำหรอก
- ตอนนี้เรามาดื่มกัน - ฉันต้องขับรถน่ะ
พี่เรียกคนขับรถแทนก็ได้นี่
ว่าแต่ ไหนพี่บอก จะพูดเป็นกันเองกับผมไง
เดี๋ยวก่อนนะ
อย่าเรียกเขาแบบนั้น
พี่เขย พี่ ... มันไม่เหมาะหรอก
อย่างนั้น ... พวกเราจะเรียกว่ายังไงดีล่ะ
- พี่เหรอ - พี่ชายเหรอ
ได้ แบบนี้ยังดีกว่า
พี่ พี่ชาย
เรียกยังไงก็ได้ แล้วแต่เธอจะเรียกเถอะ
พวกเขาจะเรียกคุณ ตามที่อยากเรียกได้ไงล่ะ
ไม่ดีหรอก
จะเรียกยังไงก็แล้วแต่ ...
ดื่มกันดีกว่าครับ
ได้
อ่อ เธอไม่สบายอยู่นี่นา
งั้นยกเว้นเธอ ... แล้วพวกเรามาดื่มกัน
เธอจะไปไหน
ฉันจะไปเอาผ้าอ้อมของกุ๊กที่บ้าน
เธอปล่อยกุ๊กอยู่คนเดียวไม่ได้นะ
ฉันเกือบเสร็จแล้ว รอเดี๋ยวเดียวนะ
ได้ ฉันจะรอ
ผมก็คว้าเธอมา แลัวก็จูบเธอ ...
ปล่อยนะ
ว่าแต่ พี่เขย ... ฉันหมายถึงพี่ชางมิน
พี่จะไม่จิบโซจูหน่อยเหรอ
พรุ่งนี้ฉันต้องไปทำงานแต่เช้า และต้องขับรถด้วย
ฉันจะดื่มซักแก้วก็ได้
ได้ ได้ครับ
ว่าแต่ พวกพี่ขอแต่งงานกันยังไงเหรอครับ
นายนี่ วอนจริงๆ ...
ฉันไม่ควรถามเหรอไง
ขอโทษนะครับ
ไม่ต้องขอโทษหรอก
เธอจำได้หรือเปล่า
นายพูดอะไรเนี่ย ...
วันนั้น ... หิมะตกหนักมากจริงๆ
แต่ ...
ฉันตบหลังเธอ แต่เธอกลับตบหน้าฉัน
- แม่มา - อะไรนะ แม่เหรอ
แม่ ... อะไรนะ ฉันจะทำยังไงดีล่ะ
- ฉันจะทำยังไงล่ะ - เราจะทำยังไงดี
เธอเข้าไปในห้องก่อนดีไหม
ทำไมถึงพาเขาเข้ามาล่ะ
อาจจะไม่ใช่แม่ก็ได้ ยังไม่ถึงเวลากลับของแม่เลย
ทำไมนายไม่ไปดูล่ะ
- จากที่ไหน - ใครเหรอครับ
พวกเรามาจากบริษัทขนย้ายครับ
บริษัทขนย้ายเหรอ
โอ วันนี้งั้นเหรอ
โธ่เอ๊ย พวกเรากำลังสนุกอยู่เลย ...
- ช่วยเอาไปวางตรงนั้นด้วยค่ะ - ครับ
นี่มันอะไร
คือว่า ...
ผมต้องรีบย้ายออกมา ผมเลยให้บริษัทขนของออกมาน่ะครับ
- เธอว่าอะไรนะ - ช่วยเอามาวางไว้ที่นี่ด้วยค่ะ
ทางนี้ครับ
เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ
ผมคิดว่าคุณน่าจะอยู่ที่นี่
คุณไม่ต้องห่วงฉันหรอกค่ะ
คุณเป็นแบบนี้ ฉันถึงไม่อยากบอกคุณไงคะ
- ลูกของเธอเป็นยังไงบ้าง เธอชื่ออะไร ... - จีมิน ค่ะ
คุณอยากเห็นเธอไหมคะ
เธอน่ารักมาก เหมือนแม่ไม่มีผิด
เธอมีพัฒนาการค่อนข้างช้า เราเลยสงสัยว่าจะเป็นไฮโปไทรอยด์ ...
แต่ค่ายังปกติอยู่ ฉันเลยคิดว่า คงเป็นช่วงที่ลำบากสำหรับเธอ
เพราะต้องอยู่ห่างฉัน
ดีแล้วที่ได้ยินแบบนี้
ดูคุณกังวลจริงๆ นะคะ
แน่นอน
ถ้ามีอะไรผิดพลาด ก็อาจจะทำให้เกิด บกพร่องทางสติปัญญาอย่างถาวรก็ได้นะ
ฉันไปหาแฟ้มคนไข้ในห้องของคุณ ...
แล้วบังเอิญไปเห็นรูปถ่าย
ทำไม ... คุณถึงยังไม่โยนทิ้งไปล่ะคะ
ผมควรจะทิ้ง และลบทุกอย่าง แค่เพราะว่าพวกเราเลิกกันอย่างนั้นเหรอ
ผมไม่เคยคิดที่จะลบ ความทรงจำดีๆ ออกไปหรอกนะ
คุณเป็นคนแบบนี้ แล้วทำไมถึงเย็นชา แล้วเลิกกับฉันซะล่ะคะ
ฉันขอโทษ
ทั้งหมดเป็นความผิดของฉันเอง
การแต่งงาน ... ยังเป็นภาระจริงๆ สำหรับคุณอยู่หรือเปล่า
ฉันออกเดทไม่ได้ด้วยซ้ำ ...
แล้วการแต่งงานจะเหมาะ กับคนแบบฉันได้ยังไง
ฉันเคยมีคนอื่น นอกจากเธอหรือไง
รู้สึกเป็นเกียรติจริงๆ เลย
จริงๆ เลย ฉันกำลังจะบ้าตาย ก็เพราะเธอนี่แหล่ะ
ฉันสู้อดทน เพราะว่ายังไงพวกเราก็ ...
ต้องอยู่ด้วยกัน แล้วนี่ยังมีข้าวของอีก
แล้วจะให้พวกเราทำยังไงล่ะคะ ของทั้งหมดนี่ เป็นชีวิตแต่งงานของพวกเรา
- จะให้ฉันโยนทิ้งไปให้หมดงั้นเหรอ - ทำไมล่ะ ... เธอเองก็เก่งเรื่องแบบนี้ไม่ใช่เหรอ
เธอน่าจะขายมันไปให้หมด ทำไมถึงขนมาแบบนี้ล่ะ
คุณช่วยอดทนอีกหน่อยนะครับ ...
ฉันอึดอัดจริงๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับเธอ กวางซู
อยู่บ้าน ฉันจะต้องใส่เสื้อผ้าตลอดเวลา
ก็เดินแก้ผ้าซะสิ จะมีใครมาจ้องเขมือบพี่เหรอไง
นี่
พอแล้วน่า เธอจะทำอะไรได้ ยังไงเรื่องมันก็เกิดแล้วนี่นา
ใช่ไหมล่ะ
เพราะแบบนี้ไง ฉันถึงชอบพี่
ก่อนหน้านี้พวกเราเข้ากันได้ดีจะตาย พี่จำได้ไหม
แน่นอนสิ ฉันจำได้
จริงๆ เลย ...
ทั้งหมดนี่ มันอะไรกัน
- ใครย้ายเข้ามาเหรอ - แม่มา
ม ... แม่
เราจะทำยังไงดี นี่ มานี่เร็วเข้า
แม่
ตายแล้ว ทั้งหมดนี่ เป็นของแกเหรอ จินเอ
เราจะทำยังไงดี เราจะทำยังไงดี
- ทำอะไรซักอย่างสิ - ทำอะไรล่ะ
แล้วกุ๊กล่ะครับ ทำไมคุณแม่กลับบ้านเร็วจัง
แม่แวะมาเอาผ้าอ้อมน่ะ
ในเมื่อกลับมาแล้ว ก็น่าจะแวะมาที่ร้านก่อนสิ
เดี๋ยวก่อนค่ะ ...
- ผ้าอ้อม - อ๋อ ใช่ ใช่แล้ว
คุณแม่ครับ รอที่นี่เดี๋ยวเดียว เดี๋ยวผมจะเอาผ้าอ้อมมาให้
- จะทำอะไรเนี่ย - แค่แป๊บเดียวครับ
ทำอะไรกันเนี่ย
นี่มันอะไรกัน พวกแกดื่มกันเหรอ
- จินฮีกลับบ้านแล้วเหรอ - ค่ะ
- แล้วจินฮีอยู่ที่ไหนล่ะ - ในห้องน้ำค่ะ
ทำไมถึงมีของเยอะแยะมากมายแบบนี้
นี่ เร็วเข้าๆ ซ่อน ซ่อน ...
ไม่ใช่ตรงนั้น เร็วเข้า เร็วๆ
ฉันกำลังจะบ้าตาย ...
จินฮี! มาหาแม่หน่อย ก่อนแม่จะกลับร้าน
ทำไมถึงนานแบบนี้ล่ะ
คุณแม่ครับ นี่ครับ
แกจะเอาของพวกนี้ไปไว้ที่ไหน
เอาไปไว้ในห้องจินฮีได้ไหม
- เดี๋ยวนะ - เธอจะทำอะไร ปล่อยนะ
- โอ้ ลูกอยู่ที่นี่เองเหรอ - ค่ะ แม่
ทำไมถึงเยอะแยะมากมายขนาดนี้
ตัวนี้ไม่น่าจะวางที่นี่
คุณคะ ช่วยยกไปตรงนั้นได้ไหมคะ
ตรงนั้น ตรงนั้นค่ะ
เร็วๆ เข้า
คุณคะ ช่วยยกด้วยค่ะ
ย้ายไปทางนั้น
ใช่แล้ว
ใช่
ถ้าแกมีของเยอะขนาดนี้ น่าจะรีบบอกแม่ก่อนนะ
แม่จะได้ไม่ต้องถูบ้าน
ทำไมแม่ต้องทำแบบนั้นด้วยล่ะ ไม่มีอะไรแล้วค่ะ
พวกแกกำลังทำอะไร
อ้อ ... ไม่มีอะไรหรอกค่ะแม่ พวกเราจะทำยังไงกับข้าวของทั้งหมดนี่ล่ะคะ
จะช่วยกันเก็บเมื่อไรดีคะ
นายคงแปลกใจสินะ
ก็นิดหน่อย
เกิดเรื่องวุ่นวายแบบนี้ ...
นายกำลังคิดอะไรอยู่เหรอ
ก็แค่ ... เรื่องที่เกิดขึ้น
ฉันก็กลัวมาเหมือนกัน
ไม่ใช่ว่านายจะสามารถกล่าวทักทาย แม่ได้อย่างสะดวกใจซักหน่อย
ใช่ เธอพูดถูก
นายกำลังจะทำอะไรน่ะ
อะไรกัน
นายกำลังจะไปไหน
นี่ โอชางมิน นี่
นี่ มันอะไรกัน ...
แปลกใจมากใช่ไหมคะ
ที่จู่ๆ ฉันก็โผล่มาหลังจากหกปีผ่านไป ...
แล้วก็บอกว่าฉันไม่ได้แต่งงาน แต่มีลูกกับผู้ชายคนอื่น
เธอไม่ได้ติดต่อพ่อของเด็กเลยเหรอ
ก็ทำนองนั้น
ไปคบกับผู้ชายแบบนั้นได้ยังไง
ลึกๆ แล้วฉันคงจะโง่น่ะค่ะ ฉันคิดว่าเขาเป็นคนดี
หลังจากผมเลิกกับคุณแล้ว เลยคิดว่าจะคบใครก็ได้ อย่างนั้นเหรอ
จะบอกว่าไม่ใช่ก็ไม่ได้ ฉันแค่อยากจะลืมคุณให้ได้ไวๆ
ผมรู้สึกว่าผมทำให้ชีวิตคุณเป็นแบบนี้
ไม่ใช่อย่างนั้นหรอกค่ะ แล้วชีวิตฉันมันไม่ดีตรงไหนกัน
ฉันรู้สึกผิดกับลูกฉันที่ทำให้เขาไม่มีพ่อ แต่สำหรับฉันไม่ใช่เรื่องใหญ่
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ได้ยังไง
เธอก็เป็นคนธรรมดาๆ คนหนึ่ง และยังเป็นผู้หญิงอีกด้วย
แต่กลับต้องมาเจอเรื่องแบบนี้ ทั้งๆ ที่เคยฝันอยากแต่งงาน
ฉันเคยอยากแต่งงาน กับใครก็ได้งั้นเหรอคะ
ฉันอยากจะแต่งงาน กับคนที่ฉันรักมากๆ ต่างหาก
และก็อยากมีลูกด้วย
แต่ยังไง ...ฉันก็ดีใจนะคะ ที่เราได้พบกันอีกครั้ง
แค่ได้เห็นหน้าคุณทุกวัน ฉันก็มีความสุขแล้ว ...
และฉันก็มีความสุขที่ได้ อยู่ใกล้คุณแบบห่างๆ แบบนี้
ไปเถอะค่ะ ฉันจะกลับเข้าไปแล้ว
ไว้เจอกันพรุ่งนี้นะคะ
ทำไมต้องมาที่นี่ด้วย
เอาน่า เดินต่อไปเถอะ เกือบจะถึงแล้วน่า
เดินไปทางนั้น
ทำไมจะต้องเข้าไปด้วยเล่า
ตอนนี้แค่ได้พักผ่อน ก็ดีแล้วไม่ใช่เหรอ
หรืออยากจะอยู่ในบ้านที่แออัดแบบนั้น
- ฉันจะทำยังไงได้ล่ะ - งั้นก็เงียบ แล้วตามผมมา
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
โอ๊ย เจ็บ
ฉันรู้แล้วน่า ปล่อยฉันได้แล้ว
รีบเข้าไปข้างในเถอะ
ระวังนะ
สุดยอดเลย
แล้วมาบอกว่าบ้านของฉันสวยเนี่ยนะ
นั่งตรงนี้สิ
ทำตัวตามสบาย ฉันจะพาเธอกลับบ้าน เมื่ออาการของเธอดีขึ้น
- ทำไมนายถึงต้องทำแบบนี้ - จริงๆ เลย ...
ตอนนี้เธอไม่สบายใช่ไหมล่ะ
แขนก็ใช้งานไม่ได้
แต่ครอบครัวของน้องสาว และข้าวของของพวกเขาอีก
เธอจะนอนที่ไหนล่ะ
ดูเหมือนจะมีแค่สองห้องนอนด้วย
ที่ผ่านมานอนที่โซฟา แล้วก็ไปทำงานใช่ไหมล่ะ
บางทีฉันก็นอนที่โซฟา บางทีก็นอนกับแม่ ...
เราเป็นแพทย์ฝึกหัดนะ ต้องตรวจคนไข้เป็นสิบๆ คนทุกวัน
ร่างกายของเธอ ไม่ใช่ของเธอคนเดียวนะ
แล้วทำไมถึงทำให้ฉันต้องเจ็บตัวล่ะ
คือว่า ... แล้วทำไมถึงเอากระเป๋าที่มีสายโซ่ มาคล้องคอ ทั้งๆ ที่คาดเข็มขัดนิรภัยล่ะ
เป็นความผิดฉันอีกล่ะสิ
- ไม่ได้หมายความแบบนั้น ... - เห็นไหม
เวลาที่พวกเราอยู่ด้วยกัน ก็มีแต่ทะเลาะกัน
แล้วยังบอกว่าอยู่ที่นี่ดีกว่าอยู่ที่บ้านงั้นเหรอ
ฉันกลับดีกว่า
นี่ ...
อันที่จริงแล้ว ฉันก็อยากเห็นว่า บ้านของนายเป็นยังไง
มันสวยอย่างที่ฉันคิดไว้เลย
โอจินฮี
เธอบอกว่าเราเป็นแค่ เพื่อนร่วมงาน แพทย์ฝึกหัด
ถ้ายังมากเกินไป ก็แค่คิดว่าฉัน เป็นแค่เพื่อนร่วมงานคนหนึ่งก็ได้
ช่างเถอะ
เธอบอกฉันว่า ...
บางครั้งถ้ามีใครบางคนอยู่กับคนป่วย อาจจะดีกว่าอยู่กับหมอก็ได้
ฉันไม่เป็นอะไรแล้ว ไม่เจ็บแล้ว
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก
แต่ผมเจ็บ
ดังนั้น ... คอยอยู่ข้างๆ ผมนะ
ได้โปรดเถอะ
Subtitles by DramaFever
เธอบอกว่าจะค้างคืนที่บ้านเพื่อน
เพื่อนงั้นเหรอ
พวกเราเหมือนคู่ข้าวใหม่ปลามันเลยจริงไหม
ผิดหวังที่ต้องพูดว่าลาก่อนงั้นเหรอ
นี่กำลังเรียนอยู่ชั้นประถมเหรอไง
คุณบอกว่าชอบโอจินฮีใช่ไหม จากนี้ไปหยุดชอบเธอได้แล้ว
เรื่องของโอจินฮี ...
ฉันไม่ใช่ผู้ชายที่จะยอมแพ้ เพราะว่าเธอบอกหรอกนะ
[เธอต้องพันผ้าเอาไว้นะ] ถ้าคุณชอบใคร ก็แสดงออกให้เธอรู้สิ
เวลาที่พวกเราสัญญาต่อกันหมดลงแล้ว
ฉันไม่อาจปล่อยเธอไปได้